ترجمه خواندنی و روان قرآن کریم اقای علی ملکی تفاوت هایی با دیگر ترجمه ها دارد. 1-وقتی میخوانی اش,نمیفهمید که ترجمه است.2-هرچه یک عرب زبان از قرآن میفهمد,بهتر و بیشترش را یک فارسی زبان می فهمد.3-هشت سال به صورت تمام وقت و متمرکز ترجمه اش به ظول کشیده است.4-یک سال و نیم ویرایشش وقت برده است.5-یک نوجوان وقتی ان را به دست میگیرد و می خواند,روان پیش می رودو سریع و ساده میفهمد و ربط بین جمله ها را درک میکند.6-800 پاورقی ضروری و کاملا به روز دارد.7-دارای بهترین کاغذ و چاپ و صحافی میباشد.8-دارای تخفیف در مناسبت ها می باشد.9-معادل یابی های فارسی و امروزی برای ضرب المثل ها و کنایه ها انجام شده.